今天路過誠品，看到 Stereo Sound 中文版 174 期出刊，照例買了一本。首先最期待的當然是菅野沖彥的《唱片演奏家》連載，但翻了半天都找不到，而且整本 174 期更不見菅野沖彥任何文章。由於前兩期的《唱片演奏家》都只有一個受訪者，與過去有異，想到菅野沖彥年事已高，隱然感覺不妙。
立刻連上 Stereo Sound 的官方網站，卻也不見絲毫「不好的消息」，倒是看到日文版 175 期上市的新聞，看了一下 175 期的目錄，卻發現菅野仍然好端端的在寫專欄發文章，只是《唱片演奏家》似已結束，從 174 期起改設另一個專欄 Audio Dialog，由菅野與雜誌主編小野寺弘滋共同主持。 順到看一下日文版的目錄，發現日文版的內容仍然相當豐富，在器評之外，還有許多專欄，其中不少曾在中文版曇花一現。我本原以為這些專欄已經不了了之，其實在日本版中根本就持續連載著。
Stereo Sound 中譯品質不良，讀者固然已經忍耐多年。然而自從第 160 期前後，中譯內容開始大幅減縮，許多專欄都消失了，甚至連唱片介紹也經常不見，所剩者只有一堆器評。Stereo Sound 的器評固佳，照片精美，言簡意賅，但器評不僅中英媒體得見，網路上更有許許多多實際用家的心得，畢竟不如多元深入，充滿個人風格的編輯專欄珍貴。Stereo Sound 每位主筆對於專欄經營都相當用心，他們個人的品味喜好深刻地烙印在文字上（即使翻譯品質如此粗糙），我尤其觀注他們各式各樣的音響觀和追逐 hi-end 的心路歷程。少了專欄單看器評，實在空虛。特別是每年刊載「年度器材榜」的一期，縮減專欄之後，整本盡是型號照片價格，形同廣告目錄。之前居然聽說有人認為每年最值得一買的就是這期，實在荒唐。假如此地讀者想看的只是器材的號型照片價格，那也不能怪中文版捨專欄而存器評了（器評當然也比較討好廣告主）。
然而更可悲的是，Stereo Sound 中文版如此不堪，卻依然是我最期待的中文音響雜誌。除非學會日文，不然罵歸罵，買歸買，只能乖乖接受中譯版所淘選的內容，一點辦法也沒有。
